المترجم الشفوي造句
造句与例句
手机版
- وقام المترجم الشفوي للمحكمة بإبﻻغ المحكمة بذلك الحادث.
法院译员将此事件通报了法院。 - ٤-٩ وترفض الدولة الطرف ادعاء صاحب البﻻغ بأن المترجم الشفوي لم يقم بالترجمة على نحو صحيح.
9 缔约国驳回提交人关于译员翻译不正确的断言。 - وخلال الاستجواب، كان المترجم الشفوي يوا سوك سوه موجودا وشهد عملية الضرب.
在审讯期间，翻译Yooa Suk当场目睹了他们遭受毒打。 - وتجد الطلبات الخاصة بأن يكون مصدر الأحكام أو المترجم الشفوي امرأة الاستجابة عادة.
如果要求提供女审判者和女口译人员，该要求将得到满足。 - ودامت المقابلة الثانية ساعتين و55 دقيقة وكان المترجم الشفوي يترجم إلى اللغة الأذربيجانية.
第二次历时2小时55分钟，由一名口译译成阿塞拜疆语。 - وتتحمل الحكومة الاتحادية تكاليف مشاركة هذا المترجم الشفوي في الإجراءات وفي المشاورات التي تُجرى مع المحامي.
翻译参加诉讼或者与律师协商的费用由联邦政府承担。 - وترى الدولة الطرف أن الشكوى ضد المترجم الشفوي باعثها قيامه بإبﻻغ المحكمة بما حدث مع الشاهد.
据缔约国称，促使控告译员的原因是他将与证人的事件通报了法院。 - وكان المترجم الشفوي يضطر إلى مقاطعة الشاهد من حين لآخر من أجل كفالة دقة الترجمة الشفوية لمقاطع قصيرة من الشهادة.
为确保准确地翻译少量的证词，口译要不时地叫证人停止作证。 - والتصويبات التي أجراها المترجم الشفوي التركي لم تؤثر على المرافعات ولا على دفاع صاحب البلاغ بأي طريقة ذات أهمية حيوية.
土耳其口译人员的纠正并未对程序或提交人的辩护有任何重大影响。 - والتصحيحات التي أجراها المترجم الشفوي التركي لم تؤثر على المرافعات ولا على دفاع صاحب البلاغ بأي طريقة ذات أهمية حيوية.
土耳其口译人员的纠正并未对程序或提交人的辩护有任何重大影响。 - ويدّعي أنه لم يُعترف بصدق شهادته وأنه أسيء تفسير أقواله أثناء استجوابه بسبب تحيز المترجم الشفوي ضده.
他声称，他的证词没有得到相信，而且由于翻译对他有偏见，他在面谈中被人误会。 - وأكد أيضاًَ أنه كان يخشى أن يقوم المترجم الشفوي الذي ساعده أثناء المقابلات بإبلاغ السلطات الأوزبكية بأقواله.
他还声称，他一直担心在面谈期间为其提供协助的翻译会将他的陈述报告给乌兹别克当局。 - وهو يدعي أن من الممكن أن يشهد على ذلك المترجم الشفوي الذي كان حاضراً مع الطبيب الذي اعتنى بالسيدة غوميس سيلفا.
他声称译员可以做证，因为当时译员与照料Gómez Silva 女士的医生也在场。 - وفي هذا السياق، يكرر مقدم البﻻغ تأكيد المترجم الشفوي له بأنه لم يعين للترجمة إلى اﻻنكليزية ولكن إلى العربية والفرنسية.
在这方面,他强调,翻译本人曾表示他受雇不是作英语翻译,而是作阿拉伯语和法语翻译。 - ويدعي مقدم البﻻغ أن المترجم الشفوي قال له لدى دخوله إلى قاعة المحكمة إن ر. ل. اعترف بذنبه وإنه أفاد القاضي ببراءة مقدم البﻻغ مما هو منسوب إليه.
据称,一进审判庭,翻译就告诉提交人说R.L.已认罪并说提交人无罪。 - بيد أن اللجنة تﻻحظ عدم قيام مقدم البﻻغ بالطعن في كفاءة المترجم الشفوي أمام القاضي رغم إمكان قيامه بذلك.
但是,委员会注意到,提交人没有向法官对法院翻译的能力提出申诉,尽管他是可以这样做的。 - وذكر صاحبا الرسالة أنهما لم يستطيعا التعبير بالشكل المناسب ﻷنهما ﻻ يتحدثان اﻹسبانية وﻷن إنكليزية المترجم الشفوي كانت مهلهلة.
提交人说他们没有能够很好地表达自己的意思，因为他们不能讲西班牙语，而口译的英语又糟得很。 - أولها، حسب قوله، أن المترجم الشفوي الذي وُفِّر لـه كان يتحدث اللغة العربية باللهجة " الشرقية " التي لم يكن الشاكي يفهمها تماماً.
第一，他说向他提供的翻译讲`东部 ' 形式的阿拉伯语，他不完全理解。 - وينبغي للوفد المعني أن يرافق المترجم الشفوي أو الموجه اللغوي الذي قدمه الوفد إلى مكتب موظف المؤتمرات قبالة قاعة الجمعية العامة 30 دقيقة قبل إلقاء الكلمة.
该口译员或提示员应在发言前提前30分钟由代表团带到大会堂前的会议干事办公处。 - وأن المترجم الشفوي لم يكن يحضر جلسة الاستماع إلا إذا اتصلت به أسرة صاحبة البلاغ أو تصادف إبلاغه في المحكمة بموعد الجلسة المقبلة.
翻译出席庭审，完全是由于来文人的家人出面联络，或是在法庭上恰好得知下一次庭审的预定日期。
如何用المترجم الشفوي造句，用المترجم الشفوي造句，用المترجم الشفوي造句和المترجم الشفوي的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。